Motherm, aie motherak khaakat shawam
khaakat shawam…
Khaake andohe dile paakat shawam

Boqcha at ba dooshe khasta
Aie perishan aie mohaajer
Aie perishan aie mohaajer

Aie zan aie mazloome taareekh
Aie tamaame shab mosafir
Aie tamaame shab mosafir

Motherm, aie motherak khaakat shawam
khaakat shawam…
Khaake andohe dile paakat shawam

Ay Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
Ay Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
MOMA jaan, aie name, naam aawar
AANA jaanam, AAIA,jaan, ABAIE,
Name tu zibaa, tu zibaa tar
Name tu zibaa, tu zibaa tar

Paarae qalbat ba Pakistan
Paarae deegar ba Hindustan
Harkee darde daasht megeriad
Yaa ba Iraan yaa Afghanistan

Submitted by: Ahmad Qais Samim

Translation

Your veil dripped in tears
And your life ended with tears
Sleep migrated from your dusky eyes
And evil affected your laughter

O mother! May my life be sacrificed for you!
And for the pain in your pure heart

Piece of your heart in Pakistan and another in Hindustan
You shed tears for those in pain
Wether in Iran or Afghanistan

Your knap sack is on the ruined shoulders,
oh restless exile!
Oh women! Opressed of history!
… all night long traveler along pain!

Oh mother ay Nana
O moma jaan
Aana jaan Aia and Aabai
Oh morè legendary!
Your name is beautiful
Yourself are much beautiful