Afghan Lyrics » Farhad Darya

Dewhaye Mast

Omar — Sat, 24 Dec 2011 22:47:19 +0000

Moshkel ast, ama az in bun bast bayad begzarem
Az miyane dew hay mast bayad begzarem
Hamwatan! chize bego ta in hawa digar shawad
Nest gar par, nest parwa nez mara, ya madad
Az faraz een beland past bayad begzarem

Meshenasi tu sang o kheshte mara
Meshenasam dar o darakht tura
Deedaye daaghe ashk haye daagham ra
Deeda am roz haye sakht tura

Khana at dar kenare khanaye man
Kesht man dar kenare baghake tu
Aab migiri az man o raham
Noor migiram az cheraghake tu
Ta kai az yagdigar gurezanem

HAR DO AFGHANEM,HAR DO ENSANEM

Hamsafar! Moshkel ast in waadi
Chand shab manda ta ba abaadi
Khasta ra sayaban de yahoo
Bahr har kodake qabilae ma
Nan o kaghaz paran bede yahoo

Ta kai az yagdigar gurezanem
HAR DO AFGHANEM,HAR DO ENSANEM!

Submitted by: Sabiha

Gerya

Omar — Tue, 04 Oct 2011 20:05:37 +0000

Biya ke gerya konem
Ba talkh kami-ye dosheezagan-e awaara
Ba be zabani-ye darwaza hay-e basta, shekasta
Ba khaater-e shab o roz-e siyah-e be honari
Biya ke gerya konem, biya ke gerya konem

Bara-ye eshq
Bara-ye zebayee
Bara-ye tanhayee
Bara-ye baang-e namaze bozorg-e azaadi
Biya ke gerya konem, Biya ke gerya konem

Bajay-e har chi k daryast
Bajay-e har chi k awaaz-e narasaa darad
Biya ke gerya konem, Biya ke gerya konem

Tofang hay-e majani
Golola hay-e majani
Hesar medarad
Shekam goresna tareenaan shaheed megardan
Ba saal saal-e jawanmargi hast o hejrat o koch
Judayee, judayee, judayee, judayee
Judayee az hamay-e ghossa ha gham-e darad
Biya ke gerya konem…biya k gerya konem

Submitted by: Sabiha M.

Sar-e Kotal

Omar — Sat, 12 Feb 2011 19:07:21 +0000

Sar sare sar-e kotal sar-e kotal
Nomayan shod musafir
Deh deh deh khod deh khod deeda
Geryan shod musafir
Ba hamray-e darakht o chashma o ashk ba soy-e darra payaan shod musafir

Submitted by: Sabiha M.

Atan

Omar — Thu, 21 Jan 2010 18:51:03 +0000

Ay baa yak tan Atan kai meshawad
Een watan be-mah watan kai meshawad
Gar nabashad az tu ee sarzameen
Khana-e abaad-e man kai meshawad

Besh az een degar mara mazan, mezani bezan sukhan bezan
Yak kaleed khana pesh tu, yak kaleed khana pesh-e man

Sada-e ishq merasad baray-e tu baray-e man
Khuda yakis jaan-e man, khuda-e tu khuda-e man
Surood-e sabz ham-dili salah-e ishq mezanad
Ke taa goloh-e tu shawam, ke taa shawi sada-e man

Mara ba baagh mekashad taranha yaki yaki
Yaki baray-e dosti, yaki baray-e zindagi
Shokofta baad yasaman, khojasta baad een watan
Tarana hay-e narastan, yaki ba tu yaki ba man

Maadar

Omar — Tue, 19 Jan 2010 00:05:42 +0000

Chadarat az gerya tar shod
Omre tu baa gerya sar shod
Omre tu baa gerya sar..
Az do chashmat khwaab rafto
Khanda haie tu nazar shod
Khanda haie tu nazar

Motherm, aie motherak khaakat shawam
khaakat shawam…
Khaake andohe dile paakat shawam

Boqcha at ba dooshe khasta
Aie perishan aie mohaajer
Aie perishan aie mohaajer

Aie zan aie mazloome taareekh
Aie tamaame shab mosafir
Aie tamaame shab mosafir

Motherm, aie motherak khaakat shawam
khaakat shawam…
Khaake andohe dile paakat shawam

Ay Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
Ay Nana, wa ay MORY, ay MOTHER
MOMA jaan, aie name, naam aawar
AANA jaanam, AAIA,jaan, ABAIE,
Name tu zibaa, tu zibaa tar
Name tu zibaa, tu zibaa tar

Paarae qalbat ba Pakistan
Paarae deegar ba Hindustan
Harkee darde daasht megeriad
Yaa ba Iraan yaa Afghanistan

Submitted by: Ahmad Qais Samim

Translation

Your veil dripped in tears
And your life ended with tears
Sleep migrated from your dusky eyes
And evil affected your laughter

O mother! May my life be sacrificed for you!
And for the pain in your pure heart

Piece of your heart in Pakistan and another in Hindustan
You shed tears for those in pain
Wether in Iran or Afghanistan

Your knap sack is on the ruined shoulders,
oh restless exile!
Oh women! Opressed of history!
… all night long traveler along pain!

Oh mother ay Nana
O moma jaan
Aana jaan Aia and Aabai
Oh morè legendary!
Your name is beautiful
Yourself are much beautiful

Pag Beeraar (We All Brothers!)

Omar — Tue, 19 Jan 2010 00:03:24 +0000

Agar az Bamyan o Qandahari
Hame mo Pag Beeraar rem
Wa ya az Kaboulo Balkho ,Takhari
Hame mo Pag Beeraar rem
Agar az Logaro Ghazanio Ghor
Wa Ya Helmando Herat
Gersheko Paktiao Nangarhari
Hame mo Pag Beeraar rem

Agar az Qundozo Panjshiro Paghaman
Badakhshano Samangan
Ko jumela bandayee yak kertegarem
Hame no Pag Beeraar rem

Worora! Akka ! Daadar! Beeraar Ma
Shareki karo bar ma
Booree qat yak dege khoo gul bekarei
Hame mo pag beeraar rem

Bowad mara do tan, hama watan yak
Zobo chando sokhan Yak
Ki mo do yak cheshma az yak koho saarem
Hame mo Pag Beeraar rem

Submitted by: Enayat Hashemi

Beya Taa.. LET’S (Translation)

Omar — Tue, 19 Jan 2010 00:00:54 +0000

Lets esteem each other
Lets we put each other in oblivion

Since a faithful is a mirror to a faithful
Why do we reject each other?
The `gentlemen` sacrificed their lives for friendship
We are human beings

Grudges darken friendship
Why shouldn’t we wash them away from our hearts?

You rejoice over my death
Why are we each other’s blood-enemies,
And worshipers of death?
Lets…

Submitted by: Enayat Hashemi

Sheeshta Bashom

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:59:58 +0000

Sheeshta Bashom Ke Dar Ayee Ba Daraam
Sanamaa Sanamaa Sanamaa
Mesle Gul Khayema Zaani Gerde Saram
Sanamaa Sanamaa Sanamaa

Aye Taza Nehal-e Sabze Dolana-e Man
Aye Jangale Sar Zada Az Khanaye Maan
Begzar Ba Zeri Saaya At Peer Shawad
Omed Jawan o Esheq Janana e Maan

Ta Shana Ba Shana Mezani Kakoleta
Ta Nam Nam e Aab Mekoni Sonbul e Ta Darya e Halawate Ze Maan Megozara
Kotaa Nakonaat Khuda Bahar-e Gul-e Ta

Saaze Nazadi Ke Mast Megardeedem
Baange Ze Tu Bar Nashod Ki Menazedem
Aye Yaar Saara Parda e Royaa Haye Man
Tabla e Nawakhti Ki Meraqsedem

While Iam Sitting

My ladylover!
May you come in suddenly!
-While im sitting ignorant-
and may you grow a flower-
Pavilion around me!

You played nothing to make us drunk,
…uttered nothing to be proud of
in the `harem`of our romance
You beat no drum to make us dance!

O green sapling, my delicate `Dolaana`!
O forest-girl grown from my own house!
Let my young hopes and celestial love,
Get aged in your kind shade

As you comb your ringlests
As you let randrops kiss them
An ocean of fragrance crosses me
May the spring of your life be eternal!

Submitted by: Enayat Hashemi

Gul Sanam

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:58:44 +0000

Gul sanam-e gul sanam-e, gul sanam-e

Chi ze de wakam da toro stergo dedanona, rawozha Oye gul saname yaar de boley, rowzha

Khula de dukan da pataso da, way rawozha
Wor achawali da sro shondo gropona, rawozha

Khalak kho yaie pa yaran de, way rawazha
Janan pa mopasie topake garzawina, rawozha

Za chi shlidalay jami garzam, way rawazha
Za da janan de kozhe spay khwalarayam, rawozha

Gul sanam e gul sanam e, way rawazha
Chi ze de wakam da toro stargo dedanona, rawozha

Translation

INAMORATA!

Come out, my pair
Let me see a glimpse of your shiners
I am beating all over with prayer,
Come out, my pair

Your mouth is a candy store
You have locked it by your scarled lips

People assume we are bosom friends
My love, they are carrying gun behind my back

I walk around in tatterd clothes
(Because) The Dog of my love’s streets has bitten me

Submitted by: Enayat Hashemi

Salaam Afghanistan

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:57:59 +0000

A ze awara,a ze sargardan
A ze tanha yee ,wa azee zendan

Ba Kabul jaan ,ba Kabul jaan , ba Kabul jaan Salaam
Afghanistan Salaam

Musaferam che konam nest manzelam yaaran
Gharibe damani darya e Kabulam yaaran
Ma ra Zeyarat dil haye khasta mekhowanat
Kuja rawam ki na bashad ghami dilam yaaraan

Falak mara ba gonaye nakarda megerat
Yateem e monda sar e rahe qaatelam yaaran
Sadaye melat har Dam shaheed o awara
Rubab kohna e zakhm o tahmolam yaaran

Submitted by: Enayat Hashemi

Safar Nama

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:56:28 +0000

Biya ai del safar dar peshe girem
Biya ai del ke rahe kheshe girem
Grefta khater astam be nehayat
Biya ai del rawem az ein welayat
Biya aid del ke manzel darnawardem
Ba zer chanbare degar begardem

Man too do kabotar do hawayee
Do awara do ashiq do rehayee
Man too do brother khanda e ishq
Dar ein matam sara woo manda e ishq
Na jane entezare maa ast inja
Ne chashme beqare mast inja
Biya ai del bekochem oo napayeem
Degar einso rokhe khod na nomayem

Biya ai del ke atash bar frozem
Tamame arozo haa ra besozem
Ze daste arozo haa khasta ham man
Ze daste arozo beshkasta ham man
Biya ai del ke khodra sard sazem
Sare khod ra too -e- az dard sazem
Salame deh ba ishq rah degar kon
Labat par band o ahange degar kon

Biya ai del safar dar peshe girem
Biya ai del ke rahe kheshe girem
Grefta khater astam be nehayat
Biya ai del rawem az ein welayat
Biya aid del ke manzel darnawardem
Ba zer chanbare degar begardem

Submitted by: Farhad Nooristani

Safar

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:52:22 +0000

Harja ke safar kardam tu humasafaram boodi
Wa’z har taraf-e raftam tu rah o baram boodi

Awaz cho mekhwandam soz-e tu ba saazam bood
Parwaz cho makardam baal o param boodi

Dar subh o dam ashrat humdosh tu meraftam
Dar shaam-ghah-e ghurbat baleen-e saram boodi

Mazdigar Sho Lailo

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:51:16 +0000

Maazdigar sho lailoo, kelai khabar sho lailoo nende wade dai
Sta pa tama zde me khawre pa sar sho lailoo, nende wade dai(2)

Beltoon de shpe laste gozaar dai(2)
Rab de jumla musalmanan tre wosatina(2)
Maazdigar sho lailoo, kelai khabar sho lailoo nende wade dai
Sta pa tama zde me khawre pa sar sho lailoo, nende wade dai

Che sta dolai ye pa ma rawde(2)
Leka yatim de dewal khewata wedredema(2)
Maazdigar sho lailoo, kelai khabar sho lailoo nen de wade dai
Sta pa tama zde me khawre pa sar sho lailoo, nende wade dai(2)

Submitted by: Saidel Mayar

Saba Nawrooz Ast

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:50:17 +0000

Man o tu sabzaye yak joy o barem
Lailaa saba nawroz ast, khodaya dilem ba soz ast
Mano tu qesaye yak roz o gaarem
Laila saba nawroz ast

Tu maanande maah e, man choon setara
Lailaa saba nawroz ast
Khodaya donya do roz ast
Mano tu doye o dori nadaarem
Lailaa saba nawroz ast

Khodaya dilem ba soz ast
khodaya donya dorooz ast
Khodaya dilem ba soz ast
khodaya donya dorooz ast

Submitted by: Precious Me

Beya Ke Berem Ba Mazar

Omar — Mon, 18 Jan 2010 23:49:30 +0000

Beya ke borem ba mazar, mullah ma\’mad jaan
Sail-e gule lala zar, wah wah dilbar jaan

Ali sher-e khud dardem dawa kon
Munajate mara peshe khuda kon
Cheraghay roghani nazreta metom
Ba harja aashiq as dardesh dawa kon

Safar darad safar darad musafir
Sare koh o kamar darad musafir
Ba roye khana o baagh o zameenesh
Hawa hai degar darad musafir

Boro baa yaar bogo yaar-e tu amad
Gule nargis khareedar-e tu amad
Boro baa yaar bogo chashm-e tu roshan
Aman yaar-e wafadar-e tu amad